Can I update the contact, whois information for my domain names
Sure, just visit the client area "My Domains" section were you can update the information as you wish.
Unfortunately nominet, the UK domain name provider does not let customers change the registrant/owner once registered, if you wish to change the registrent/owner then please visit nominet.org.uk and follow the instructions listed.